旅の余白

In a scene inspired by the Three of Wands, an East Asian woman in a rust-red outer robe and indigo skirt stands with her back to the viewer on a rain-wet terrace near Rinku Town, looking across Osaka Bay and the Kansai Airport bridge; two wands stand beside her and she holds the third, while a distant train, ship, and clearing sky evoke departure, return, and waiting for the outcome of an attempt to communicate

After the Rain: October 27

After a night of wind and rain, morning near Rinku Town suddenly opened into blue skies, and I returned to Osaka in a crowded train. Yet what truly unsettled me was the message I had sent a classmate the night before, and the unforeseen cost that even well-intentioned communication can carry.

Last night, I arrived at the airport hotel through wind and rain, and, hungry because there had not been enough protein to fill me, I unexpectedly discovered that I had in fact added the hotel's yakiniku dinner to my booking, so I privately applauded my own cleverness.

After eating, I hurried to catch up on publishing the journal entries from these past few days away, and slipped off for a soak while I waited.

Lights shone around the open-air bath, catching the fine rain slanting down and making it look like falling snow.

A lovely night, a beautiful view; I was grateful to modern technology for allowing people today to enjoy themselves like this.

Had this been ancient times, at a wild spring sunk in utter darkness, I am not sure how many commoners, besides princes and nobles, could have been this at ease.

The sky had only just begun to brighten when my husband, unable to sleep any longer, packed his luggage and set off alone for the airport.

I lay down for about another hour, then got up hungry to look for food, deciding to finish breakfast before returning to my dormitory in the city.

I opened the curtains. The typhoon had not come, and blue sky filled the window; even as I admired it, I was calculating that I had better hurry back to the dormitory and do my laundry, so that while the weather had improved I could still hang it out on the balcony.

I boarded a Nankai train. I had assumed my departure time fell after the commute, but the moment we reached Izumisano Station, a crowd rushed aboard, and the closer we came to the city centre, the more people packed into the carriage.

After transferring to the subway in the city, it was just as crowded.

I was terribly curious what all these people did for a living.

Because the more proficient Bangladeshi student in our class always deprived the others of the chance to answer whenever he rushed to call out, one Taiwanese classmate had even asked the school to transfer her down a level because of it.

I sent one of the Bangladeshi students a message to discuss the matter with him.

Today, even as class time drew near, that student still had not appeared, and I grew increasingly uneasy. Surely he had not gone to the office to lodge a complaint?

To accuse me of discriminating against him, PUA-ing him, implicitly telling him to change classes, and then using selectively cropped screenshots of my remarks as evidence.

I had only recently read an article describing how a Taiwanese person at a bar had been explicitly told by a Japanese server not to chat with the drinkers beside them, because there had been several incidents in which strangers struck up conversations and then ended up fighting after drinking.

To prevent such uncontrollable situations, the bar had begun explicitly banning strangers from talking to one another.

OMG, what kind of damn rule is that?

That made me worry in the back of my mind: had that tactful attempt to point out a problem in how we got along been too impulsive? What if, by stepping in to mediate, I turned myself into a party to the dispute?

No wonder society is growing colder and colder, and people find it harder and harder to trust one another... Even communication undertaken in good faith can impose an enormous cost no one could have foreseen.

When the teacher began taking attendance, that student finally entered the classroom, and I quietly breathed a sigh of relief.

I hurriedly passed the small gift I had prepared to him through another classmate, a gesture that also led the Bangladeshi girl beside me to think I had feelings for him.

Being mistaken for secretly having a crush on him was still better than being mistaken for PUA-ing or discriminating against someone.

The Bangladeshi student who received the little gift seemed to be in a very good mood. He sent me a message to thank me and said he had shown great restraint all day; it was the other more proficient Bangladeshi student sitting beside him who had kept calling out the answers.

I thought to myself: Is he asking for credit?

So I messaged him back: Then could I trouble you to tell the compatriot beside you what I told you yesterday?

I wonder whether the two of them coordinated things between themselves?

But over the course of the class, the frequency with which the two of them spoke did seem gradually to fall; in its place, they began chatting in class.

...My God. That left me rather at a loss for words too.

讀者留言

留言給作者

留言不會立即公開,僅作者可讀,並由作者決定是否公開顯示。

送出前請先了解留言資料的處理與公開方式,詳見 隱私權聲明。