旅の余白

In einer vom Ass der Kelche inspirierten Szene tritt eine Hand aus den sich lichtenden Sturmwolken hervor und hält einen einzigen goldenen Kelch, aus dem fünf Wasserströme in einen Seerosenteich fließen; eine weiße Taube schwebt mit einer runden Hostie herab, während dahinter der sonnige Hafen von Kobe und ein Café am Hang zu sehen sind, in dem eine ältere Besitzerin mit zwei Reisenden spricht

Eine Begegnung im Café: 24. Oktober

Mitten im Taifun verließen wir ein Kyomachiya in Kyoto und erreichten Kobe, nachdem der Regen aufgehört hatte. Chinatown, Shichi-Go-San und ein leeres Café führten mich zu einer siebenundsiebzigjährigen Besitzerin, die gerade ihren Mann verloren hatte und sich auf ihren Ruhestand vorbereitete. Dabei fragte ich mich, wie man sich in einer weiteren Generation an Kobe erinnern wird.

Mitten in Wind und Regen checkten wir aus dem Hotel aus und brachen nach Kobe auf.

Für meinen zweiten Tag in Kyoto hatte ich ganz bewusst ein Hotel in einem Kyomachiya gewählt und Frühstück und Abendessen gebucht.

Machiya-Unterkünfte mit Badeanlage erreichen beinahe astronomische Preise. Deshalb begnügte ich mich mit einer Bleibe, in der wir nur im Zimmer baden konnten, und wertete das Abendessen zu einem Menü mit Hirai-Rind auf.

Japan mag mit Overtourism zu kämpfen haben, doch die touristischen Ressourcen müssen äußerst ungleich verteilt sein. Noch immer hört man recht häufig von traditionsreichen Onsen-Herbergen, die schließen müssen oder niemanden finden, der sie übernimmt.

Bei solchen kostspieligen Herbergen, in denen die Unterkunft fest mit den Mahlzeiten verbunden ist, kommt es im Betrieb in höchstem Maße auf jedes Detail an. Geld allein genügt nicht, um eine davon erfolgreich zu übernehmen.

Ein wenig enttäuscht war ich schon, dass dieses Machiya-Hotel keine Tatami-Schlafstelle hatte. In allen Einzelheiten war jedoch alles hervorragend arrangiert. Auch die Dame am Empfang war ausgesprochen freundlich. Obwohl sie Englisch sprach, ließ sie mich geduldig mein gebrochenes Japanisch benutzen.

Das Hotel besaß außerdem einen winzigen Aufenthaltsraum mit Matcha-Utensilien, Süßigkeiten und Knabbereien, Kaffee und einem Massagesessel, in dem die Gäste still zur Ruhe kommen konnten.

Im Wind und Regen des Taifuns verließen wir das kleine Hotel und beendeten damit unseren zweitägigen Aufenthalt in Kyoto.

Als wir am Nachmittag Kobe erreichten, hatte der Regen aufgehört. Ein Blick auf die Uhr sagte uns, dass ein Besuch der Burg Himeji etwas zu knapp werden würde, also beschlossen wir, stattdessen durch das Zentrum von Kobe zu schlendern.

Da unsere Unterkunft unmittelbar an Chinatown lag, gingen wir zuerst einmal dort hindurch.

Chinatown war nicht groß, und in jedem Laden wurde ungefähr dasselbe verkauft, als stammte alles aus einer zentralen Fabrik und wäre von dort an die Geschäfte verteilt worden. Nicht wenige warben außerdem mit taiwanischem Hähnchenschnitzel, Danzai-Nudeln oder Bubble Tea. Ehrlich gesagt bezweifelte ich sehr, wie viele davon tatsächlich von Taiwanern geführt wurden oder wie viel davon wirklich nach Taiwan schmeckte.

Wir stellten uns bei einem gut besuchten Traditionsgeschäft für einen Wrap mit gerösteter Ente an.

Ehrlich gesagt schmeckte er nicht besonders. Jede beliebige Straßenküche für geröstete Ente in Taiwan hätte ihn besser hinbekommen.

Wir aßen außerdem in einem von einer KI empfohlenen Teigtaschenrestaurant, vor dem ebenfalls viele Menschen Schlange standen.

Der Geschmack? Hm... Nun... Ich finde, die Teigtaschen von Sihai Youlong sind auch nicht schlechter als die dieses berühmten, beliebten Lokals.

Nachdem wir unsere Mägen gefüllt hatten, gingen wir zum Ikuta-Schrein.

Da Wochenende war, fanden im Schrein gerade Shichi-Go-San-Zeremonien statt. Unzählige entzückende Kinder in Kimonos warteten dort darauf, gesegnet zu werden.

Ich sah auch Mütter, die mit winzig kleinen Babys auf dem Arm zum Beten in den Schrein kamen.

Eine Volkskultur, die so tief mit dem Leben vor Ort verwoben ist, wärmt mir immer das Herz.

Nach dem Schrein wollte mein Mann unbedingt einen Kaffee trinken und sich ausruhen, also gingen wir in Richtung des Kitano-Ijinkan-Viertels.

In mehreren Cafés hintereinander fragten wir nach einem Platz, doch erstaunlicherweise war überall alles besetzt. Ich wusste nicht, was eigentlich los war, und so blieb uns nichts anderes übrig, als immer weiter den Hang hinaufzugehen.

An einer Straßenecke entdeckte mein Mann ein vollkommen leeres Café. Beinahe hielt er es für geschlossen.

Ich vergewisserte mich, dass das Schild auf „geöffnet“ stand, öffnete die Tür und trat ein.

Uns zu begrüßen kam eine ältere Dame, die aussah, als sei sie in ihren Fünfzigern oder Sechzigern.

Sie hieß uns herzlich willkommen und fragte, woher wir kämen.

Ich sagte: Deutschland.

Sofort freute sie sich und sagte, sie liebe Deutschland über alles, obwohl sie noch nie dort gewesen sei.

Sie war ein Fan der deutschen Damenmodemarke Escada und mochte auch die deutsche Küchenmarke Zeyko. Diese Marke war inzwischen untergegangen, doch bei ihr zu Hause war eine solche Küche eingebaut, die sie seit dreißig Jahren benutzte.

Die Dame erzählte uns auch, dass sie bereits siebenundsiebzig sei, ihr Mann im Juni desselben Jahres gestorben sei und sie im kommenden Jahr in den Ruhestand gehen wolle.

Dieses Café hatte sie zuvor einundzwanzig Jahre lang gemeinsam mit ihrem Mann geführt. Er hatte den Kaffee zubereitet, sie hatte die Kuchen gebacken.

Sie sagte, das Wetter sei an diesem Tag schlecht, deshalb gebe es kaum Gäste.

Vielleicht war es genau deswegen, aber ich hatte das Gefühl, dass sie ein wenig mit jemandem reden wollte. Mein Japanisch war allerdings sehr dürftig, sodass ich mich nur mit Schlüsselwörtern verständigen konnte.

So redeten wir mal mehr, mal weniger miteinander. Eigentlich fand ich es auch nicht schlecht, jemanden zu haben, mit dem ich mein Japanisch üben konnte.

Im Vergleich zu Osaka und Kyoto schien es in Kobe mit einem Mal mindestens zwei Drittel weniger Ausländer zu geben.

Bei Onitsuka Tiger, wo man in Osaka jeden Tag Schlange stehen musste, konnten wir in Kobe einfach hineinspazieren.

Auch die Preise in den Geschäften an den Straßen wirkten niedriger als in Osaka. Kobe schien eine Stadt zu sein, die sich besser zum Leben eignete.

Seit dem Großen Hanshin-Awaji-Erdbeben sind mehr als dreißig Jahre vergangen. Abgesehen davon, dass beinahe keine alten Häuser mehr zu sehen waren, schien die Stadt zu ihrem früheren Zustand zurückgefunden zu haben.

Ich fragte jedoch eine KI danach. Sie sagte, nach dem Erdbeben sei ein Teil des Frachtaufkommens im Hafen von Kobe auf andere Häfen ausgewichen, und wegen der Konkurrenz asiatischer Häfen wie Busan habe er seine frühere Bedeutung bis heute nicht wiedererlangt.

Mir fiel auch Kobe Bryant ein, der „kleine fliegende Held“, der vor einigen Jahren gestorben war. Dieser Star trug den Namen Kobe, und nachdem auch er gegangen ist, frage ich mich, woran die Menschen die Stadt in einer weiteren Generation erkennen werden.

讀者留言

留言給作者

留言不會立即公開,僅作者可讀,並由作者決定是否公開顯示。

送出前請先了解留言資料的處理與公開方式,詳見 隱私權聲明。