旅の余白

In an Ace of Cups-inspired scene, a hand emerges from clouds as a storm clears and holds a single golden chalice, with five streams pouring into a water-lily pond; a white dove descends carrying a round wafer, while beyond them lie Kobe’s sunlit harbour and a hillside café where an elderly woman owner speaks with two travellers

An Encounter at a Café: October 24

Leaving a Kyoto machiya in the midst of a typhoon, I arrived in Kobe after the rain had stopped. Chinatown, Shichi-Go-San and an empty café led me to a seventy-seven-year-old owner who had just lost her husband and was preparing to retire, and left me wondering how people will remember Kobe another generation from now.

In the wind and rain, we checked out of the hotel and set off for Kobe.

For my second day in Kyoto, I had deliberately chosen to stay in a hotel built in a Kyoto machiya and booked both breakfast and dinner.

Machiya accommodations with a bath cost almost astronomical sums, so I settled for a place where we could only soak in our room and upgraded dinner to the Hirai beef course.

Japan may be struggling with overtourism, but its tourist resources must be distributed extremely unevenly. I still often hear of long-established hot-spring inns facing closure or unable to find anyone willing to take them over.

In operating these expensive inns, where accommodation is tied to meals, every detail matters enormously. Money alone is not enough to take one over successfully.

I was a little disappointed that this machiya hotel did not have tatami bedding, but the establishment had arranged everything else beautifully. The woman at reception was very gentle as well; although she spoke English, she patiently let me use my broken Japanese.

The hotel also had a tiny lounge, with matcha utensils, sweets and snacks, coffee, and a massage chair, where guests could quietly relax.

We left the little hotel in the wind and rain of the typhoon, bringing our two-day trip to Kyoto to an end.

By the time we arrived in Kobe that afternoon, the rain had stopped. A glance at the time told us that going to Himeji Castle would be pushing it, so we decided to wander around central Kobe instead.

Since our accommodation was right beside Chinatown, we began by walking through it.

Chinatown was not large, and every shop seemed to sell more or less the same things, as if they had all been mass-produced and distributed by one central factory. Quite a few shops also advertised Taiwanese fried chicken cutlets, danzai noodles or bubble tea. To be honest, I seriously doubted how many of them were actually run by Taiwanese people, or how much any of it truly tasted like Taiwan.

We queued at a busy, long-established shop for a roast-duck wrap.

Honestly, it was not particularly good. Any roadside roast-duck shop in Taiwan could have made something tastier.

We also ate at a dumpling restaurant recommended by AI, where plenty of people were queuing as well.

As for the taste... hmm... I would say that the dumplings at Sihai Youlong were certainly no worse than those at this famous and popular shop.

Once we had filled our stomachs, we went to Ikuta Shrine.

Because it was the weekend, the shrine was holding Shichi-Go-San ceremonies, and there were so many adorable children in kimono waiting to receive blessings.

I also saw mothers arriving at the shrine to pray with teeny-tiny babies in their arms.

Folk traditions so deeply woven into local life always warm my heart.

After visiting the shrine, my husband wanted to sit down for a coffee, so we headed in the direction of the Kitano Ijinkan district.

We asked at several cafés in a row, only to find that not one of them had a seat. I had no idea what was going on, and we could do nothing but keep climbing the hill.

At a street corner, my husband spotted a completely empty café. For a moment, he thought it might be closed.

I checked that the sign said it was open, then opened the door and went in.

The person who came out to greet us was an elderly woman who looked to be in her fifties or sixties.

She welcomed us warmly and asked where we had come from.

I said Germany.

She immediately brightened and said that she absolutely loved Germany, although she had never been there.

She was a fan of the German womenswear label Escada and also liked the German kitchen brand Zeyko. The latter had gone out of business, but she had had one of its kitchens installed at home and had been using it for thirty years.

She also told us that she was already seventy-seven, that her husband had died in June that year, and that she planned to retire the following year.

She and her husband had run the café together for twenty-one years. He made the coffee; she baked the cakes.

She said the weather was bad that day, which was why there were hardly any customers.

Perhaps that was why she seemed a little eager to have someone to talk to. My Japanese was poor, though, so I could manage only keywords.

We carried on like that, talking in fits and starts. To be honest, I thought that having someone help me practise my Japanese was not bad either.

Compared with Osaka and Kyoto, Kobe suddenly seemed to have at least two-thirds fewer foreigners.

At Onitsuka Tiger, where there was a queue every day in Osaka, we could simply walk in in Kobe.

The prices in the shops along the streets also felt lower than in Osaka. It seemed like a city better suited to living in.

More than thirty years have passed since the Great Hanshin-Awaji Earthquake. Apart from the fact that hardly any old houses seemed to remain, the city appeared to have recovered what it once was.

I asked AI about it, however, and it said that after the earthquake, some of the Port of Kobe’s freight shifted to other ports and that competition from Asian ports such as Busan meant it had still not regained its former standing.

I also thought of Kobe Bryant, the “Little Flying Warrior,” who died several years ago. With the passing of this star who carried Kobe’s name, I wonder how people will remember the city another generation from now.

讀者留言

留言給作者

留言不會立即公開,僅作者可讀,並由作者決定是否公開顯示。

送出前請先了解留言資料的處理與公開方式,詳見 隱私權聲明。