旅の余白

In einer von der Hohepriesterin inspirierten Szene sitzt eine ostasiatische Frau mittleren Alters in Indigo und Elfenbein zwischen einer dunklen und einer hellen Säule; sie trägt eine dreifache Mondkrone, zu ihren Füßen liegt eine Mondsichel, auf ihrem Schoß eine entrollte Schriftrolle mit abstrakten Zeichen zu Fahrradparkregeln. Hinter einem mit Granatäpfeln und Palmblättern gemusterten Schleier erscheinen eine verregnete Straße in Kyoto, ein Leihfahrrad und eine halb verborgene Wasserfläche, Sinnbilder für den noch verhüllten Abstand zwischen geschriebenen Regeln und unausgesprochenem Alltagswissen

Unterschiede im gemeinsamen Verständnis: 20. Oktober

Vor den morgigen Besichtigungen mit dem Fahrrad in Kyoto frage ich wieder und wieder nach Parkregeln, Wetter, Entfernung, Höflichkeit und einem Taxi als Ausweichlösung, während der Makler offenbar nur glaubt, ich wolle nicht radeln. Mit dem Land verändern sich auch die Maßstäbe für gemeinsames Verständnis und gesunden Menschenverstand; zugleich verbrennen die transitiven und intransitiven Verben weiter meine Gehirnzellen und meinen Arbeitsspeicher.

Übrigens habe ich für morgen mit einem Immobilienmakler in Kyoto Besichtigungen vereinbart.

Er erklärte, in Kyoto sei das Parken schwierig, weshalb er vorschlug, mit dem Fahrrad zu den Besichtigungen zu fahren, und fragte, ob mich das stören würde.

Eigentlich finde ich die Vorstellung, mit dem Fahrrad Häuser zu besichtigen, ziemlich cool. Auf diese Weise kann man außerdem die Umgebung der jeweiligen Immobilie besser beobachten.

Nachdem ich nachgesehen und bestätigt hatte, dass sich neben unserem Hotel in Kyoto ebenfalls eine Leihstation für Gemeinschaftsfahrräder befand, studierte ich eine Weile die Ausleihbestimmungen. Dabei stellte ich fest, dass der Anbieter seine Regeln zum Abstellen der Fahrräder ziemlich streng formuliert hatte.

Darin wurde betont, dass das Fahrrad ordnungsgemäß abgestellt werden müsse und keinesfalls irgendwo stehen dürfe. Besonders in Parkverbotszonen könne bereits das geringste Überschreiten einer Begrenzung eine Abschleppbenachrichtigung nach sich ziehen. Selbst wenn jemand anders das Fahrrad versetzte und es dadurch an einem verbotenen Platz oder über einer Grenzlinie stand, könne es abgeschleppt werden.

Schon beim Lesen lief es mir kalt den Rücken hinunter.

Deshalb fragte ich den Makler, wie streng die Parkkontrollen in Kyoto seien und wie häufig kontrolliert werde, wenn wir mit dem Fahrrad kämen.

Riefen die Geschäfte bei jeder Kleinigkeit die Polizei und ließen Fahrräder abschleppen? Würden wir außerdem, weil wir Ausländer waren, besonders leicht den Unmut anderer auf uns ziehen?

Wären wir heute in Deutschland, könnte ich zumindest davon ausgehen, dass die Kontrolleure gewöhnlich nicht ganz so eifrig sind.

Doch dies war Kyoto und obendrein Japan!

Woher sollte ich wissen, ob man nicht bei jeder Kleinigkeit Anstoß erregen würde?

Der Makler konnte meine Sorge offensichtlich nicht nachvollziehen und schien nur zu denken, ich könne doch einfach mit dem Taxi hinfahren, wenn ich nicht Fahrrad fahren wollte.

Mein Problem bestand jedoch wirklich nicht darin, dass ich nicht radeln wollte. Ich kannte vielmehr die Maßstäbe und Regeln der Durchsetzung nicht.

Am Tag vor der Abreise kam mir noch ein Gedanke.

Falls die Besichtigungsorte weit von unserer Unterkunft entfernt waren, konnten wir sie wirklich innerhalb der vorgesehenen Zeit mit dem Fahrrad erreichen?

Sollten wir sehr schnell fahren müssen, um pünktlich anzukommen, würden wir dann nicht völlig verschwitzt und zerzaust erscheinen? Wäre das der anderen Seite gegenüber nicht ausgesprochen unhöflich und würde es den Eindruck erwecken, wir seien keine ernsthaften Käufer?

Selbst wenn der Verkäufer nicht anwesend sein und uns nur der Makler gegenüberstehen würde, wie weit musste die grundlegende Höflichkeit gehen, auch wenn es sich beim Gegenüber lediglich um den Makler handelte?

Hinzu kam, dass ich den Wetterbericht angesehen hatte. Der Vorhersage zufolge sollte das Wetter am Donnerstag umschlagen, es sollte nicht nur kälter werden, sondern auch regnen.

Deshalb schrieb ich dem Immobilienmakler erneut und fragte, ob es wirklich kein Problem wäre, mit dem Fahrrad hinzufahren. Was war mit dem Wetter? Sollten wir nicht einen Ausweichplan vorbereiten?

Selbst wenn wir ein Taxi riefen, hatte ich keine App dafür heruntergeladen. Konnte man in Kyoto ohne Weiteres spontan ein Taxi bekommen? ...

Für eine Außenstehende wie mich waren all diese Dinge voller Rätsel.

Doch erneut fand der Makler, ich machte mir zu viele Sorgen und schob vielleicht eine Ausrede nach der anderen vor, weil ich nicht Fahrrad fahren wollte.

Dabei konnte ich mich wirklich nicht beruhigen. Es lag nicht daran, dass ich nicht fahren wollte ...

Obwohl ich wiederholt betonte, dass ich diese Fragen nur stellte, weil ich mit dem richtigen Verhalten in Japan nicht vertraut war, gab mir der Makler offensichtlich keinerlei Reaktion, keine konkrete Antwort und auch keine entsprechende Erklärung.

...

Bis zu unserem Treffen waren es ohnehin nur noch wenige Tage. Dann würde sich zeigen, ob ich mir zu viele Gedanken machte oder mein Gegenüber die Sache zu unbekümmert nahm.

Gemeinsames Verständnis ist etwas, das sich mit jedem Land verändert.

Deshalb sind heute viele Menschen in den USA der Ansicht, die Woke-Bewegung sei zu weit gegangen und die Gesellschaft müsse zum gesunden Menschenverstand zurückkehren.

Doch der gesunde Menschenverstand verschiedener Länder folgt wirklich keinem Maßstab, der überall auf der Welt gleichermaßen gilt.

Im Unterricht ging es heute um jene transitiven und intransitiven Verben, vor denen ich mich so sehr hatte drücken wollen. Offenbar gibt es unter dem Himmel keinen Lernstoff, dem man einfach entkommen kann.

Die neu hinzugekommenen Mitschüler sind allesamt sehr gut und können stets schnell und richtig antworten.

Ich empfand wirklich enormen Druck, während meine Gehirnzellen unaufhörlich weiterstarben.

Ständig dachte ich: Wenn ihr alle schon so gut seid, warum seid ihr dann ausgerechnet nur in unsere Klasse versetzt worden?

Nach dem Unterricht ging ich zuerst ins Hotel, um einzuchecken, und kehrte anschließend ins Wohnheim zurück, um mein Gepäck zu holen.

Als ich mit meinem Gepäck wieder im Hotel ankam, vergaß ich in genau diesem Augenblick plötzlich, in welchem Zimmer ich wohnte.

Offenbar hat der schwierige Unterricht nicht nur meine Gehirnzellen umgebracht, sondern auch noch meinen Arbeitsspeicher durchgebrannt.

讀者留言

留言給作者

留言不會立即公開,僅作者可讀,並由作者決定是否公開顯示。

送出前請先了解留言資料的處理與公開方式,詳見 隱私權聲明。