In Japan läuft vieles ausgesprochen schematisch ab, ohne viel Raum für Ausnahmen oder einen gewissen Spielraum.
Einerseits kann ich das verstehen. Schließlich gehört es zur menschlichen Natur, aus einem kleinen Entgegenkommen gern immer mehr herauszuholen. Dann ist es vielleicht besser, von Anfang an ausnahmslos alles zu verbieten. Für die Verwaltung ist eine solche Regelung auch am einfachsten umzusetzen.
Wenn man „nach Ermessen eine Ausnahme“ zulässt, wie viel soll dabei berücksichtigt werden, und wie weit darf die Ausnahme gehen? Das lässt sich nur schwer abschätzen, oder?
Was geschieht außerdem, wenn gerade daraus ein Streit entsteht?
Da ich in einem Frauenwohnheim lebe, dürfen Personen, die nicht dort wohnen, das Gebäude grundsätzlich nicht betreten. Nur registrierte Familienangehörige und gleichgeschlechtliche Freunde dürfen hinein. Mein „Ehemann“ gilt zwar als Familienangehöriger, doch weil er dem anderen Geschlecht angehört, wurde mein Antrag auf einen Besuch trotzdem mit der Begründung abgelehnt, er sei „andersgeschlechtlich“.
Da musste ich unwillkürlich denken: Oh, dann ist es wohl ein „Glück“, dass Japan nicht Kanada ist? Wenn dort eine selbst erklärte Geschlechtsidentität genügt, müsste mein andersgeschlechtlicher Ehemann nur kurz über seinen Schatten springen, sich selbst zur Frau erklären und könnte dann in Kanada ein Frauenwohnheim betreten? XD
Sobald man ein Mann ist, bleibt der Zutritt jedoch verwehrt. Abgesehen von den männlichen Mitarbeitern des Wohnheims darf kein anderer Mann hinein, nicht einmal für einen kurzen Besuch. Angesichts all der Fragen rund um die zeitliche Planung und das Packen meines Gepäcks
kam ich deshalb auf die Idee, nach Hotels zu suchen, in denen man ein Zimmer stundenweise buchen kann.
Booking.com schien keine derartige Option für einen Aufenthalt nach Stunden anzubieten, deshalb empfahl mir die KI Rakuten Travel.
Man muss wirklich sagen, dass jedes Land seine eigenen besonderen Geschäftsmodelle hat. Wer das geschäftliche Umfeld eines Landes nicht kennt, kann nur schwer erkennen, wo sich Chancen verbergen oder wie man sie nutzen kann.
Die Suche nach einer solchen vorübergehenden Unterkunft machte mich ein wenig ungehalten.
Nachdem das Zimmer jedoch gebucht war, ließ mich die bequeme und reibungslose Benutzeroberfläche von Rakuten Travel wieder denken: Okay, eigentlich war alles gar nicht so schlimm.
Ich klopfte mir beruhigend auf die Brust. Meine Fähigkeit, mich auf neue Situationen einzustellen und Probleme selbst zu lösen, ist doch ziemlich beachtlich.
Heute war mein erster Unterrichtstag. In unserer Klasse sind insgesamt achtzehn Personen, zehn Frauen und acht Männer; acht von uns kommen aus dem chinesischsprachigen Raum.
Am ersten Tag bekamen wir auch unsere Lehrbücher. Die Lehrkraft rief uns nacheinander auf und händigte jedem die Bücher aus. Dabei fiel mir auf, dass wir nicht einmal dieselben Bücher erhielten. Das kann doch nicht sein, dachte ich. Werden sogar die Lehrbücher individuell zusammengestellt?
Nachdem ich eine Weile genauer hingesehen hatte, erkannte ich, dass die Bücher je nach Sprachgruppe unterschiedlich waren.
ISI arbeitet mit Minna no Nihongo; dazu kommt ein dickes Kanji-Buch. Für Menschen aus dem chinesischsprachigen Raum ist dieses Kanji-Buch eigentlich ziemlich überflüssig. Natürlich unterscheiden sich manche Schriftzeichen und die in Japan vorgeschriebene Strichfolge von den Gewohnheiten im chinesischen Sprachraum. Insgesamt erscheint mir die Zeit, die wir im Unterricht mit dem Schreiben von Kanji verbringen, dennoch reichlich entbehrlich.
Allerdings sind es wohl nur etwa zwanzig Minuten. Ich kann es als Übung betrachten und dabei die Lesungen der Kanji festigen.
Da ich auch beim Selbststudium in Taiwan Minna no Nihongo benutzt hatte, hatte ich mein Lehrbuch eigens aus Deutschland mitgebracht.
Zu Hause verglich ich die Lektionen und stellte fest, dass die Texte tatsächlich vollkommen identisch waren, nur die Reihenfolge war anders. Mit einem Mal verstand ich, weshalb meine Lehrkräfte in Taiwan und Hitoshi Deguchi in seinem Onlineunterricht stets mit den Satzmustern begannen: Das japanische Originallehrbuch ist genau in dieser Reihenfolge aufgebaut.
Obwohl die Lektionen dieselben sind, war meine Grundlage nie besonders gefestigt. An die Grammatik, die ich schon einmal gelernt hatte, erinnere ich mich zwar noch vage, doch eigentlich habe ich sie längst restlos vergessen. Nun beginne ich wieder ganz von vorn und lerne diesmal gemeinsam mit anderen. Vielleicht entstehen in einer Umgebung, in der wir als Gruppe miteinander arbeiten, einprägsamere Momente, die mir beim Lernen helfen.
In vielen Sprachkursen bittet die Lehrkraft die Teilnehmer in der ersten Stunde gewöhnlich, sich selbst vorzustellen. Diesmal kosteten die Verteilung der Bücher und die Überprüfung der Vor- und Nachnamen vermutlich so viel Zeit, dass die Lehrkraft nach Abschluss der Verwaltungsaufgaben unmittelbar mit dem Kanji-Unterricht begann.
Wir haben schließlich noch genug Zeit vor uns?
Man muss wirklich sagen, dass Japanisch eine relativ kleine Sprache ist, die nur in einem einzigen Land verwendet wird. Die Größe dieser Sprachschule und die Zahl der Lernenden übertreffen dennoch alles, was ich je an einer Sprachschule in Deutschland erlebt habe.
Daran zeigt sich, wie stark Japan Menschen aus aller Welt anzieht. Selbst nach den sogenannten „verlorenen dreißig Jahren“ der Wirtschaft sehnen sich noch immer unablässig neue Menschen nach diesem Inselstaat.
Japan, dieses Land.
Nun zu meiner ersten kleinen Beschwerde: Beim Essen außer Haus bestehen die Hauptbestandteile viel zu sehr aus Stärke. Selbst die Mahlzeiten im Wohnheim enthalten überwiegend Kohlenhydrate. Wenn ich nicht selbst koche, gibt es so wenig Fleisch, dass ich das Gefühl habe, Tag für Tag nicht richtig satt zu werden …
讀者留言