旅の余白

In einer von der Sieben der Stäbe inspirierten Szene steht eine ostasiatische Frau in japanisch-westlicher Kleidung auf einem erhöhten Holzpodest in einem Kyotoer Izakaya und hält einen Stab gegen sechs weitere, die von unten emporragen; neben ihr steht ein Glas grünes Matcha-Bier als Sinnbild ihres Wunsches, Großzügigkeit und Vertrauen trotz Sicherheitsbedenken und gesellschaftlichen Misstrauens zu bewahren

Ein Getränk ausgeben: 23. Oktober

In einem Kyotoer Izakaya führt eine nicht ausgetrunkene Flasche Matcha-Bier zu Fragen über das Teilen, das Ausgeben von Getränken und das Gefühl von Sicherheit unter Fremden. Vom nahezu knienden Service vor mehr als zehn Jahren bis zu den Gepflogenheiten des Einladens in Nachtclubs frage ich mich, ob der schlichte Wunsch zu teilen im Jahr 2026 noch zeitgemäß ist.

Im Internet lese ich oft, Kyoto sei Ausländern gegenüber nicht sonderlich freundlich, weil die Stadt mit den Folgen des Übertourismus zu kämpfen habe.

Diesmal reichte mein Bewegungsradius in Kyoto über die Gegenden hinaus, in denen ich mich früher oft aufgehalten hatte. Es war beinahe eine neue Erkundung Kyotos, bei der ich zugleich feststellte, wie stark sich die englischsprachige Ausrichtung der Stadt tatsächlich entwickelt hat.

Viele Angestellte, selbst wenn sie Japaner sind, können inzwischen ein paar höfliche Worte auf Englisch wechseln.

Ein Izakaya hatte für Touristen sogar ein Blatt zum Erlernen des örtlichen Dialekts vorbereitet. Der Koch hinter dem Tresen unterhielt sich ebenfalls auf Englisch mit uns und zeigte uns sogar seinen Reisedeutsch-Sprachführer, aus dem er gerade lernte.

Die Zutaten im Izakaya waren sehr frisch, doch die Preise wirkten tatsächlich ein wenig so, als sei ein Aufschlag für Touristen eingerechnet.

Das erinnerte mich an meine erste Reise allein nach Kyoto vor mehr als zehn Jahren. Es war schon nach acht Uhr abends, viele Restaurants hatten geschlossen, und in der Nähe meiner Unterkunft gab es nur Izakayas. Also blieb mir nichts anderes übrig, als eines zu betreten und etwas zu bestellen.

Mein Japanisch war damals noch etwas holpriger als heute, und Sofortübersetzungen waren längst nicht so bequem wie inzwischen.

Am stärksten blieb mir in Erinnerung, dass der junge Kellner, während er mit der Speisekarte auf meine Bestellung wartete, mich beinahe in kniender Haltung bediente.

Meine damalige Stimmung ließ sich nicht als ehrfürchtige Verlegenheit angesichts so großer Zuvorkommenheit beschreiben. Vielmehr fürchtete ich, eine derart tiefe Ehrerbietung ohne Grund anzunehmen könne mich Lebensjahre kosten.

Das Essen in jenem Lokal war vermutlich ebenfalls recht gut, doch mein Geldbeutel war nicht ausreichend gefüllt. So konnte ich nur mit einem zu einem Drittel gesättigten Magen wieder gehen.

Diesmal wiederholte sich die Erfahrung von vor mehr als zehn Jahren beinahe. Nur war ich älter geworden und mein Appetit kleiner, sodass mich das bestellte Menü immerhin zu sechzig oder siebzig Prozent sättigte.

Mein Mann war allerdings nicht satt. Deshalb suchten wir noch einen Ramen-Laden auf, um unsere Mägen zu füllen.

Es war eine für ihre Hühnerbrühe bekannte Ramen-Kette. Die Suppe schmeckte wirklich hervorragend, doch zu viel Stärke bekommt meinem Körper nicht, während das Lokal zugleich vorschrieb, dass jede Person eine eigene Schüssel bestellen musste.

Ich aß pro forma ein Drittel und überließ den Rest meinem Mann.

Genau darin liegt der Vorteil einer Reisebegleitung an der eigenen Seite: Man muss sein Essen nicht allein aufessen, weil jemand beim Bewältigen helfen kann 😂.

Ich bestellte eine Flasche Matcha-Bier. Der Teegeschmack war ausgesprochen kräftig, nur leuchtete die grüne Farbe beinahe ein wenig zu sehr nach Lebensmittelfarbe.

Da mein Mann und ich beide etwas erschöpft waren, schafften wir es an diesem Abend einfach nicht, das Bier auszutrinken. Deshalb fragte ich ein junges taiwanisches Paar, das zufällig uns gegenüber saß, ob es davon probieren wolle.

Wir hatten das Bier beide zum Trinken in unsere eigenen Gläser gegossen, sodass keine Sorge wegen eines direkten Kontakts bestand.

Das junge taiwanische Paar nahm das Bier an. Ob die beiden es am Ende tatsächlich tranken, weiß ich nicht.

Unterwegs Alkohol von einem Fremden zu trinken scheint stets gewisse Sicherheitsbedenken mit sich zu bringen. Ich kann wohl auch nur schwer mit Sicherheit sagen, ob ich selbst in einem Restaurant ein Getränk von einer fremden Person annehmen würde.

Vielleicht, wenn ich jünger wäre oder jemanden bei mir hätte?

Ich weiß nicht, wann diese Welt begonnen hat, es den Menschen immer schwerer zu machen, sich auf Vertrauen zu verlassen.

Als ich in der vergangenen Woche mit den anderen aus meinem Sprachkurs in einem Nachtclub tanzen war, unterhielt ich mich beim Tanzen mit einem fremden Mann aus Lettland.

Damals reichte er mir das Bier, das er in der Hand hielt und aus dem er bereits getrunken hatte. Ich lehnte höflich ab und sagte, jemand aus meinem Freundeskreis habe mir schon ein Getränk bestellt.

Nachdem wir beide noch eine Weile weitergetanzt hatten, gab er mir an der Bar einen Drink aus.

In diesem Augenblick dachte ich: Die Europäer waren noch immer die Europäer, die ich kannte. In Nachtclubs und Bars waren sie tatsächlich großzügiger und luden häufiger Fremde auf ein Getränk ein.

Früher, als ich in einer Bar arbeitete, waren diejenigen, die mir etwas ausgaben, meist entweder Amerikaner oder weiße Europäer. Dass Menschen anderer Herkunft oder Hautfarbe mich auf ein Getränk einluden, habe ich tatsächlich nie erlebt.

Nun hatte auch ich in gewisser Hinsicht ein taiwanisches Paar, dem ich zufällig begegnet war, auf ein Getränk eingeladen.

Ich wollte lediglich ein Bier teilen, das ich gut und ungewöhnlich fand, und zugleich diese Erfahrung nicht verschwenden.

Im Jahr 2026 scheint dieser bloße Wunsch zu teilen nicht mehr recht zeitgemäß zu sein. Zugleich scheint es daran vieles zu geben, das man immer wieder neu abwägen muss.

Ich erinnerte mich daran, wie ich dem Immobilienmakler gesagt hatte: Ich esse Fleisch gern in großen Bissen und trinke gern in kräftigen Zügen.

Für mich selbst fühlt sich das nach einem herrlich ungebundenen Leben an.

In den Augen anderer könnte es allerdings wie eine Form zügelloser Ausschweifung wirken?

Wie dem auch sei, solange mein Körper es noch erlaubt, will ich Fleisch in großen Bissen essen und in kräftigen Zügen trinken.

讀者留言

留言給作者

留言不會立即公開,僅作者可讀,並由作者決定是否公開顯示。

送出前請先了解留言資料的處理與公開方式,詳見 隱私權聲明。