旅の余白

In a Seven of Wands-inspired scene, an East Asian woman in Japanese-Western dress stands on a raised wooden platform in a Kyoto izakaya, holding one wand against six rising from below; beside her is a glass of green matcha beer, symbolising her wish to defend generosity and trust amid safety concerns and social suspicion

Offering a Drink: October 23

In a Kyoto izakaya, an unfinished bottle of matcha beer opens up questions about sharing, buying drinks for strangers and the limits of feeling safe. From the almost kneeling service I encountered more than a decade ago to the customs of buying drinks in nightclubs, I find myself wondering whether the simple impulse to share still belongs in 2026.

I often see people online saying that Kyoto is not particularly friendly towards foreigners because it has been struggling with overtourism.

This time, the area I covered in Kyoto went beyond the places I used to frequent. It felt a little like exploring Kyoto anew, and I also discovered that the extent to which English is used in the city has risen dramatically.

Many staff members, even those who are Japanese, can now exchange a few pleasantries in English.

One izakaya even prepared a dialect guide for tourists. The chef behind the counter chatted with us in English and even showed us the travel-German handbook he was studying.

The ingredients at the izakaya were very fresh, but the prices genuinely felt a little like a tourist premium.

It reminded me of my first solo trip to Kyoto more than a decade ago. It was already after eight in the evening, many restaurants had closed, and there were only izakayas near where I was staying, so I had no choice but to go into one and order something.

My Japanese was even shakier then than it is now, and instant translation was nowhere near as convenient as it is today.

What left the deepest impression on me was the young waiter, who held the menu and waited for me to order while serving me from what was almost a kneeling position.

“Overwhelmed by such an honour” would not describe how I felt at the time. I was worried instead that receiving such a grand gesture for no reason might shorten my life.

The food at that restaurant was probably quite good as well, but my wallet was not deep enough. I could only leave with my stomach one-third full.

This time, what happened more than a decade ago was almost repeated. The only difference was that I was older and my appetite had grown smaller, so the set meal I ordered left me about sixty or seventy percent full.

My husband was not full, though, so we found another ramen shop to finish filling our stomachs.

It was a ramen chain known for its chicken broth. The soup genuinely tasted excellent, but eating too much starch makes me feel unwell, while the restaurant required every person to order a bowl.

I ate a token third of mine and handed the rest over to my husband.

That is the advantage of having a travelling companion beside you: you do not have to finish all the food yourself, because someone can help share the burden 😂.

I ordered a bottle of matcha beer. The tea flavour was extraordinarily intense, though the green was so bright that it looked a little too much like colouring.

Because my husband and I were both rather tired, we simply could not finish the beer that night. I therefore asked a young Taiwanese couple who happened to be sitting opposite us whether they would like to try it.

We had both poured the beer into our own glasses to drink it, so there was no concern about direct contact.

The young Taiwanese couple accepted the beer. I do not know whether they ever drank it in the end.

When you are out, drinking alcohol from a stranger always seems to raise certain safety concerns. I also find it difficult to say for certain whether I would accept a drink from a stranger in a restaurant myself.

Perhaps I would if I were younger, or if I had someone beside me?

I do not know when this world began making it harder and harder for people to rely on trust.

Last week, when I went dancing at a nightclub with classmates from language school, I talked with a stranger from Latvia as we danced.

He offered me the beer he had been holding and drinking from. I declined politely at the time and said that my friend had ordered a drink for me.

After the two of us had danced for a while longer, he bought me a drink at the bar.

What I thought then was that Europeans were still the Europeans I knew: in places such as nightclubs and bars, they genuinely tended to be more generous and more likely to buy drinks for strangers.

Back when I worked in a bar, the people who bought me drinks were usually either Americans or white Europeans. I truly never encountered people of other races or skin colours offering me one.

Now, in a certain sense, I too had treated a Taiwanese couple I had met by chance to a drink.

I had simply wanted to share a beer that I thought was good and unusual, and I did not want this experience to go to waste.

In 2026, this impulse merely to share seems rather out of step with the times, and it also seems to leave a great deal worth reconsidering again and again.

I remembered telling the real-estate agent: I like eating meat in great mouthfuls and drinking in great gulps.

To me, that feels like a wonderfully unrestrained way to live.

In other people's eyes, though, might it look like a kind of dissolute abandon?

Anyway, while my body still allows it, let us eat meat in great mouthfuls and drink in great gulps.

讀者留言

留言給作者

留言不會立即公開,僅作者可讀,並由作者決定是否公開顯示。

送出前請先了解留言資料的處理與公開方式,詳見 隱私權聲明。